Новый шаблон на четырёх языках
Этап 4 из 4, магазин на Shoper с пятью доменами: шаблон Storefront переведён на четыре языка, 1360 системных фраз, корзина без технических ключей.
Иллюстрации на примерных данных (sklep.example, вымышленные товары и компании). Магазины и компании клиентов, их данные и адреса не показаны.
Задача
Один магазин на Shoper, четыре зарубежные версии на отдельных доменах. Модули шаблона были только на польском, румынская версия показывала системные фразы на английском, а в корзине вместо текстов были технические ключи. Баннеры и ссылки вели в польский магазин.
Решение
Тексты модулей переведены отдельно для каждого языка: шапка, мега-меню, главная, карточка товара, категория, корзина с приложением подарка, окно добавления в корзину и подвал. Ссылки баннеров и слайдов ведут в категории своей страны, добавлены контакты страны, блоки только для Польши скрыты в других версиях. Дополнены все системные фразы румынской версии. Польская версия проверялась после каждого изменения, визуальные правки вынесены в отдельные описанные блоки CSS, в конце тест корзины на каждом зарубежном домене до активной кнопки оплаты.
Результат
- 4 языковые версии на новом шаблоне
- 1360 из 1360 системных фраз румынской версии
- Корзина проверена на 4 зарубежных доменах
- Польская версия без изменений, каждое изменение откатывается
- 9 вопросов вне объёма описаны для решения магазина
Моя роль
Диагностика, внедрение, тесты и общение с клиентом.