Nowy szablon w czterech językach
Etap 4 z 4, sklep na Shoperze z pięcioma domenami: szablon Storefront przetłumaczony na cztery języki, 1360 fraz systemowych, koszyk bez technicznych kluczy.
Ilustracje na danych przykładowych (sklep.example, wymyślone produkty i firmy). Sklepy i firmy klientów, ich dane i adresy nie są pokazywane.
Zadanie
Jeden sklep na Shoperze, cztery wersje zagraniczne na osobnych domenach. Moduły nowego szablonu miały teksty tylko po polsku, wersja rumuńska pokazywała frazy systemowe po angielsku, a w koszyku zamiast tekstów pojawiały się techniczne klucze. Banery i linki w wersjach zagranicznych prowadziły do sklepu polskiego.
Rozwiązanie
Teksty modułów szablonu przetłumaczone osobno dla każdego języka: nagłówek, mega menu, strona główna, karta produktu, kategoria, koszyk z aplikacją produktu gratisowego, okno „Dodano do koszyka” i stopka. Linki banerów i slajdów skierowane do kategorii danego kraju, dane kontaktowe kraju w nagłówku i stopce, bloki dotyczące tylko Polski ukryte poza wersją polską. Uzupełnione wszystkie frazy systemowe wersji rumuńskiej. Wersja polska sprawdzana po każdej zmianie, bo edytor szablonu potrafi nadpisać jeden język drugim. Zmiany wizualne w osobnych, opisanych blokach CSS, które można usunąć jednym ruchem. Na koniec test koszyka na każdej domenie zagranicznej aż do aktywnego przycisku płatności oraz lista spraw do decyzji sklepu, które wychodziły poza zakres.
Wynik
- 4 wersje językowe na nowym szablonie
- 1360 z 1360 fraz systemowych wersji rumuńskiej
- Koszyk sprawdzony na 4 domenach zagranicznych
- Wersja polska bez zmian, każda zmiana do cofnięcia
- 9 spraw poza zakresem opisanych do decyzji sklepu
Moja rola
Diagnoza, wdrożenie, testy i komunikacja z klientem.