The new theme in four languages
Stage 4 of 4, a Shoper store on five domains: the Storefront theme translated into four languages, 1360 system phrases, a cart without technical keys.
Illustrations on sample data (sklep.example, fictional products and companies). Clients' stores and companies, their data and addresses are not shown.
Task
One Shoper store, four foreign versions on separate domains. Theme modules had Polish texts only, the Romanian version showed English system phrases, and the cart displayed technical keys instead of text. Banners and links on foreign versions led to the Polish store.
Solution
Theme module texts translated separately for each language: header, mega menu, home page, product page, category, cart with a free gift app, the added-to-cart window and the footer. Banner and slide links pointed to each country's categories, country contact details added, Poland-only blocks hidden elsewhere. All Romanian system phrases completed. The Polish version checked after every change, visual changes kept in separate documented CSS blocks, and a final cart test on every foreign domain up to the active payment button.
Result
- 4 language versions on the new theme
- 1360 of 1360 Romanian system phrases
- Cart verified on 4 foreign domains
- Polish version unchanged, every change reversible
- 9 out-of-scope issues documented for the store's decision
My role
Diagnosis, implementation, tests and client communication.