GitCloud.pl
Contact
Client work · 2026

The new theme in four languages

Stage 4 of 4, a Shoper store on five domains: the Storefront theme translated into four languages, 1360 system phrases, a cart without technical keys.

Useme order, accepted
Stage 4 · The same product page in Czech, Slovak, German and Romanian
Stage 4 · The same product page in Czech, Slovak, German and Romanian

Illustrations on sample data (sklep.example, fictional products and companies). Clients' stores and companies, their data and addresses are not shown.

Task

One Shoper store, four foreign versions on separate domains. Theme modules had Polish texts only, the Romanian version showed English system phrases, and the cart displayed technical keys instead of text. Banners and links on foreign versions led to the Polish store.

Solution

Theme module texts translated separately for each language: header, mega menu, home page, product page, category, cart with a free gift app, the added-to-cart window and the footer. Banner and slide links pointed to each country's categories, country contact details added, Poland-only blocks hidden elsewhere. All Romanian system phrases completed. The Polish version checked after every change, visual changes kept in separate documented CSS blocks, and a final cart test on every foreign domain up to the active payment button.

Result

  • 4 language versions on the new theme
  • 1360 of 1360 Romanian system phrases
  • Cart verified on 4 foreign domains
  • Polish version unchanged, every change reversible
  • 9 out-of-scope issues documented for the store's decision

My role

Diagnosis, implementation, tests and client communication.

Stack

ShoperStorefrontCSSPlaywrightlokalizacjatesty ścieżki zakupu

More work

Agent panel: actions from the last 24 hours by agent, agent cards and the share of tasks resolved on their own, sample data Own systems · 2026

AI agent team for operational work

Alerts resolved at night, one report in the morning
Decision cards in the panel on desktop and phone: agent questions with options, sample data Own systems · 2026

Operations panel: decisions, agents and AI costs

A decision for an agent with one tap, also from the phone and the remote
GitCloud console: alert dashboard in the demo version Platforms · 2026

GitCloud: operations platform for a network operator

One console instead of several separate tools
Platform diagram: six panel sections on the shared GitCloud core and the access rules Platforms · 2026

Operations platform for an IT department in manufacturing

Access only through company sign-in, separate database roles for reading, decisions and alert intake
Diagram: five systems above the shared GitCloud core and what the core gives them Own systems · 2026

GitCloud core: shared code for every system

One fix reaches both the personal panel and the IT department panel at work
Remote with a rotary knob: tile menu, CPU chart, Claude session screen and a PIN for a critical command, simulator screenshots, sample data Own systems · 2026

ESP32-S3 remote: the system screen under a knob

9.2 h on battery with the screen on
GitCloud Desktop in the evening rain: the agents panel on the left with a Files window in a GitCloud frame on top, the console with commit history next to it; sample data Own systems · 2026

GitCloud Desktop: a custom work environment with a console and files

One configuration for two computers, a change = a commit
Projector screen: a scene with a server monolith, an aurora and a clock in the lower right corner Own systems · 2026

GitCloud Screen: an Android app for a projector

74 KB app, built without Gradle
The night in six steps: backups, restore test, maintenance window, code review, reports and one summary at 7:00 Own systems · 2026

Data platform and nightly automation pipeline

Every night a restore test of random files and the database, the whole backup checked within a week
Security centre: score 93 out of 100, one item to fix and the log of caught messages, sample data Own systems · 2026

GitCloud Shield: phishing protection for mail and chats

Calibrated on 1057 real messages (631 from chats, 426 emails): one dangerous, the real one
Stage 1 · Czech cart and an automated order test on five domains Client work · 2026

A cart that rejected orders from abroad

Cart works on 5 domains
Stage 2 · SEO audit checklist and JSON-LD structured data Client work · 2026

SEO audit during the migration to the Storefront theme

66 audit items reviewed and settled
Stage 3 · Country and currency switcher in the header and a checkout test Client work · 2026

Country switcher and order tests on 5 domains

Country switching works both ways on 5 domains
B2B company database, the Netherlands and Belgium · a sheet with potential scoring and a draft first message Client work · 2026

B2B company database for the Netherlands and Belgium

30 companies (19 NL, 11 BE) with potential scoring
Esc

↑↓ select · Enter open · Esc close